01
Nacimos con la apertura de Chile al mundo
1987 fue el año de la visita papal y del país empezando a recibir delegaciones extranjeras otra vez. Ahí montamos nuestras primeras cabinas. Nunca dejamos de hacerlo.
Santiago de Chile · Interpretación simultánea
Cuando dos países
necesitan entenderse,
alguien tiene que estar
en la cabina.
Desde 1987 hacemos posible que jefes de Estado, organismos internacionales y embajadas se escuchen en su propio idioma. Treinta y nueve años de trayectoria, receptores Gonsin y Bosch, y hoy Eventic: intérprete humano e inteligencia artificial traduciendo al mismo tiempo.
39Años de trayectoria
ininterrumpida
ininterrumpida
1987El año en que
empezó todo
empezó todo
500+Eventos
producidos
producidos
100%Continuidad
en cabina
en cabina
Liderazgo por trayectoria
Una de las trayectorias
más largas del rubro
en Chile.
Treinta y nueve años sin interrumpir un solo año. En interpretación simultánea la experiencia no es un adorno del currículum: es la diferencia entre anticipar un problema y descubrirlo con la sala llena. Hemos visto cambiar cuatro generaciones de tecnología y hemos migrado con cada una, sin bajar nunca el estándar.
Con equipamiento
GonsinConsolas y receptores
BoschInfrarrojo digital
EventicPlataforma propia
Trayectoria · 1987 – hoy
Hemos estado en la sala
cuando la historia se dijo
en dos idiomas.
No es una lista de clientes. Es un archivo de momentos en los que una traducción tenía que salir perfecta a la primera, porque no había segunda. Casi cuatro décadas después, seguimos midiendo nuestro trabajo con esa vara.
02
Un equipo de intérpretes construido en décadas
Las combinaciones de idiomas difíciles no se contratan por internet: se consiguen con una red de profesionales que se construye evento a evento, durante años.
03
Conocemos cada salón de Chile
Sabemos dónde rebota el sonido, dónde no llega el infrarrojo y por qué puerta entra el cableado. Ese conocimiento no se improvisa: se acumula evento tras evento.
Servicios
Todo lo que hace falta
para que un evento
se escuche bien.
Somos especialistas en interpretación simultánea, y desde ahí cubrimos el resto de la producción técnica. Un solo interlocutor, un solo equipo, una sola responsabilidad.
01
Interpretación simultánea
Intérpretes profesionales por combinación de idiomas, siempre en dupla por cabina según norma internacional. Consecutiva y susurrada cuando el formato lo pide.
- Español · inglés · portugués · francés y más
- Cabinas ISO 4043 insonorizadas
- Intérpretes acreditados y con experiencia sectorial
02
Equipos de interpretación
Arriendo de sistemas completos: consolas de intérprete, radiadores infrarrojos, receptores digitales y audioguías. Entrega, instalación, operación y retiro.
- Gonsin y Bosch · infrarrojo digital
- Desde 20 hasta más de 1.000 receptores
- Mesón de entrega y control de devolución
03
Audio profesional
Consolas digitales, sistemas line array, microfonía inalámbrica y sistemas de conferencia con micrófono por delegado y control de palabra.
- Cobertura calculada por salón
- Redundancia en enlaces críticos
- Grabación multicanal del evento
04
Video y proyección
Pantallas LED de alta resolución, proyectores láser, switchers, cámaras y video wall. Contenido, pauta y operación en vivo.
- LED indoor y outdoor
- Multipantalla y refuerzo de imagen
- Operador dedicado durante toda la jornada
05
Streaming e híbridos
Transmisión con audio multicanal: cada espectador remoto elige su idioma, igual que en la sala. Integración nativa con Zoom, Google Meet, Microsoft Teams y Webex.
- Interpretación remota (RSI)
- Canales de idioma en la transmisión
- Enlace redundante de internet
06
Acreditación con Eventic
Nuestra plataforma propia: credencial digital, agenda, canales de audio en el teléfono del asistente y transcripción en vivo.
- Check-in con código QR
- Audio del evento en el celular
- Networking entre acreditados
Nuestra especialidad
Un congreso se juzga
por el minuto en que
algo podría fallar.
Un asistente que se pone los audífonos y escucha, en su idioma, exactamente lo que se dice en el escenario, no piensa en nosotros. Ese es el objetivo.
Para que eso ocurra hay un intérprete descansado, una cabina que aísla de verdad, un radiador infrarrojo bien apuntado, un receptor cargado y una persona detrás del mesón que sabe cuántos entregó y cuántos volvieron.
Eso es lo que llevamos haciendo desde 1987.
Cabina
Norma ISO 4043 · dos intérpretes por idioma · relevo cada 20–30 min
Señal
Infrarrojo digital · sin interferencia entre salas · confidencialidad garantizada
La evolución de la señal
Cuatro décadas
persiguiendo la misma
pregunta: ¿cómo llega
la traducción al oído?
La interpretación no ha cambiado: sigue siendo una persona escuchando y hablando a la vez. Lo que ha cambiado —y mucho— es el camino que recorre esa voz hasta quien la necesita. Hemos migrado con cada generación de tecnología.
1987
Bucle de inducción
Un cable recorría el piso por debajo de las sillas y generaba un campo magnético. El receptor sólo captaba dentro de ese perímetro: quien se paraba, se quedaba sin traducción.
INDUCCIÓN MAGNÉTICA · PERÍMETRO CERRADO
Años 90
FM inalámbrico · Telex
Los receptores Telex soltaron al público del cable y marcaron una época en Chile: la marca aún opera en aviación. A cambio, la señal cruzaba muros — interferencia entre salas y cero confidencialidad.
TELEX · RADIOFRECUENCIA · SEÑAL ABIERTA
2012 – 2019
Infrarrojo digital
Migramos a Gonsin y Bosch. La luz infrarroja no cruza paredes: se acabaron las interferencias y la fuga de audio fuera del recinto.
INFRARROJO · MULTICANAL · CONFIDENCIAL
2020 – 2021
Remoto (RSI)
El intérprete deja de necesitar estar en la sala, y el público deja de necesitar estar en el país. La cabina se vuelve virtual.
RSI · HÍBRIDO · SIN FRONTERAS
Hoy
Eventic
Nuestra plataforma. El intérprete humano y la IA trabajan juntos, y la traducción llega al receptor, al teléfono y a Zoom o Meet al mismo tiempo.
HÍBRIDO · HUMANO + IA · MULTIPLATAFORMA
Cada salto tecnológico lo hicimos con los eventos andando, sin que un solo cliente se quedara sin traducción durante la transición.
El presente
Aquí es donde
Eventic · Plataforma propia
Aquí es donde
desemboca todo:
el intérprete y la IA
trabajando juntos.
Eventic es la plataforma que desarrollamos después de casi cuarenta años montando cabinas. No reemplaza al intérprete: lo amplifica. El profesional traduce lo que importa y la inteligencia artificial extiende esa traducción a más idiomas, más canales y más personas, en el mismo instante.
El intérprete en cabina
Una persona escuchando y hablando a la vez, con el contexto, el criterio y la responsabilidad que exige una negociación, un discurso oficial o una mesa técnica. Es el núcleo del servicio y no se toca.
- Dos intérpretes por idioma, relevándose cada 20–30 minutos
- Cabina insonorizada norma ISO 4043
- Preparación previa con el material del evento
- Responde por el matiz, la ironía y el término técnico
La IA que extiende el alcance
Traducción y transcripción automáticas en tiempo real, para los idiomas que no justifican una cabina propia y para quien necesita leer en vez de escuchar. Cubre lo que antes simplemente quedaba sin cubrir.
- Canales adicionales sin sumar cabinas ni costo por idioma
- Transcripción en vivo en pantalla
- Accesibilidad para asistentes con dificultad auditiva
- Registro escrito del evento, disponible al cierre
El organizador decide la mezcla: sólo intérpretes, sólo IA, o —lo más habitual— intérprete humano en los idiomas principales e IA en los secundarios.
Arquitectura de la señal
De la boca del orador
a tres destinos a la vez.
01
Captura
El audio del orador entra por microfonía profesional y se ordena en la consola digital antes de repartirse.
- EntradaMicrófonos inalámbricos y de delegado
- MezclaConsola digital multicanal
- RespaldoGrabación desde el primer minuto
02
Traducción
La señal se bifurca: la cabina para los intérpretes y el motor de IA para los canales adicionales. Ambas vías corren en paralelo.
- HumanaCabina ISO 4043 · consola Gonsin
- IATraducción y transcripción en vivo
- LatenciaTiempo real en ambas vías
03
Distribución
Todos los canales salen simultáneamente por tres caminos distintos, sin que el asistente tenga que elegir plataforma.
- SalaRadiador infrarrojo Gonsin / Bosch
- MóvilEventic, sin descargar aplicación
- RemotoZoom · Meet · Teams · Webex
Quien está en la sala
Recibe su receptor infrarrojo en el mesón de entrada y elige el canal con un botón. La forma más simple y la más confiable.
Quien prefiere su teléfono
Entra a Eventic con su credencial digital, se pone sus propios audífonos y escucha el canal que quiera. Sin fila y sin descargar nada.
Quien no pudo viajar
Sigue el evento desde Zoom, Google Meet, Teams o Webex con los mismos canales de idioma que hay en la sala.
Compatible con lo que su institución ya usa
Zoom
Google Meet
Microsoft Teams
Cisco Webex
YouTube Live
Streaming propio
Receptores Gonsin
Receptores Bosch
No hay que cambiar de plataforma ni pedirle a los asistentes que instalen algo: Eventic se acopla al sistema que ya tienen.
Con quiénes trabajamos
Donde la palabra
tiene consecuencias.
Sectores en los que hemos prestado servicio de interpretación y producción técnica a lo largo de casi cuatro décadas.
Gobierno de ChileMinisterios y servicios
CEPALComisión Económica para AL
Naciones UnidasAgencias y programas
EmbajadasCuerpo diplomático
Banco MundialForos y mesas técnicas
CORFO · ProChilePromoción e inversión
Fuerzas Armadas y de OrdenEncuentros internacionales
UniversidadesCongresos académicos
Banca y segurosConvenciones y directorios
Minería y energíaCumbres sectoriales
AgroindustriaMisiones y ferias
CorporacionesConvenciones regionales
Trabajamos habitualmente en los principales hoteles, centros de convenciones y salones institucionales de Santiago, Valparaíso y regiones.
Archivo
Algunos de los encuentros
que hemos hecho posibles.
“En este oficio nadie aplaude cuando todo sale bien.
Y esa es exactamente la idea.”
Cotizaciones
Cuéntenos de su evento.
Le respondemos hoy.
Fecha, lugar, cantidad de asistentes e idiomas. Con eso preparamos una propuesta técnica y comercial completa, sin costo y sin compromiso.