La regla
Volumen manda, salvo que mande la criticidad
Un idioma con mucha audiencia justifica cabina propia. Uno con poca gente va con IA. Pero si lo que se dice compromete a una institución, va intérprete aunque escuchen tres personas.
Funciona de verdad
Pruebe la IA
Pruebe la IA
de Eventic ahora mismo.
Esto no es un video ni una simulación: escriba o dicte una frase y verá cómo el motor de Eventic la traduce a varios idiomas al mismo tiempo y la locuta con voz neuronal. Es el mismo motor que usamos en los eventos.
Una aclaración de entrada, porque nos importa: en nuestros eventos el intérprete profesional sigue siendo el núcleo del servicio. Lo que está a punto de probar es el apoyo que lo amplifica, no su reemplazo.
Consola de traducción · Demostración
Lo que se dice en la sala · Español
O pruebe con una frase real de evento
Canales de salida · hasta tres a la vez
Preparando el motor de traducción…
El dictado por micrófono usa el reconocimiento de voz de su navegador y funciona mejor en Chrome o Edge. La traducción y la voz corren en los servidores de Eventic.
El recorrido del audio
De la mesa de sonido
a todos los oídos
de la sala. Y del mundo.
Una sola voz entra por el micrófono y sale multiplicada en varios idiomas y por cuatro caminos distintos, todo al mismo tiempo. Así se ve por dentro un evento con cobertura total.
01 Captura
El orador habla
Micrófono de mano, solapa, atril o de delegado. La voz entra limpia y sin retardo.
Mesa de sonido
La consola digital mezcla, ecualiza y entrega una salida limpia del programa. Es el único punto del que cuelga todo lo demás.
Salida directa a Eventic02 Traducción · dos vías en paralelo
Cabina de intérpretes
Dos profesionales por idioma, relevándose. Reciben el audio del programa y devuelven su canal traducido.
Idiomas principalesMotor de IA
Transcribe el original y genera canales adicionales de traducción y texto, sin ocupar una cabina más.
Idiomas de baja afluencia · transcripción03 Distribución simultánea
Receptores infrarrojos
Radiadores Gonsin y Bosch cubren el salón. Cada asistente elige su canal con un botón, sin batería que se agote a media jornada.
Eventic en el teléfono
El asistente entra con su credencial y escucha con sus propios audífonos. Sin fila, sin descargar nada y sin receptor que devolver.
Zoom · Meet · Teams · Webex
Los mismos canales de idioma salen hacia la plataforma que ya usa la institución, para quien sigue el evento a distancia.
Transcripción en pantalla
El texto en vivo, proyectado en sala o en el teléfono. Sirve a quien llegó tarde y a quien tiene dificultad auditiva.
Ninguna de estas salidas compite con las otras: funcionan a la vez sobre la misma señal. Un asistente puede tener el receptor en la mano mientras su colega, en la misma fila, sigue la transcripción en el teléfono. Traduzca algo arriba y verá encenderse el recorrido completo.
El sistema en una lámina
Todo el circuito,
de un vistazo.
El mismo recorrido, dibujado como esquema técnico. Sirve para explicarlo en una reunión, adjuntarlo a una propuesta o imprimirlo: es un archivo vectorial, no se pixela por más que se amplíe.
Línea continua · intérprete Línea segmentada · inteligencia artificial Descargar el esquema
Cómo se decide la mezcla
¿Y si hay trescientos
hispanohablantes
y doce chinos?
Esa es la pregunta que define el presupuesto de un congreso. Antes, un idioma con poca gente simplemente se quedaba sin traducir. Hoy no. Elija un tipo de evento y vea cómo repartimos.
El cambio
Antes se cortaba, ahora se cubre
Cada cabina adicional significaba dos intérpretes más y otro tramo de presupuesto. Por eso tantos congresos se quedaban en dos idiomas. La IA elimina ese techo.
La promesa
Nadie se queda afuera
Doce personas que antes seguían el evento a medias, hoy lo siguen completo. Y los trescientos hispanohablantes ni se enteran de que hubo que resolverlo.
Dónde está el límite
Le decimos con franqueza
lo que la IA no
debería hacer.
Podríamos vender sólo IA y ganar más margen. No lo hacemos, porque llevamos 39 años respondiendo por lo que se dice en una sala y sabemos exactamente dónde se rompe.
Cuando la palabra tiene consecuencias
- Visitas de Estado y actos oficiales — el protocolo y el tratamiento no se improvisan
- Negociaciones y firmas — un matiz mal traducido puede costar un acuerdo
- Mesas técnicas especializadas — terminología viva que exige criterio
- Directorios y sesiones a puerta cerrada — confidencialidad y responsabilidad profesional
- Ironía, humor y ambigüedad — es donde la máquina todavía falla
Cuando lo alternativo era no cubrirlo
- Idiomas secundarios — los que no justificaban una cabina propia
- Sesiones paralelas — talleres simultáneos que antes quedaban sin traducción
- Transcripción en vivo — el registro escrito de toda la jornada
- Accesibilidad — asistentes con dificultad auditiva siguiendo el texto
- Audiencia remota dispersa — conectados desde cualquier país y zona horaria
Nuestra recomendación
La configuración que elige la mayoría
Intérpretes profesionales en cabina para los idiomas principales del evento, e IA cubriendo los idiomas secundarios, la transcripción en vivo y la audiencia remota. Se cubre mucho más sin bajar el estándar donde importa, y el presupuesto rinde el doble.
Su evento
¿Lo vemos
con su programa?
Preparamos una demostración con las sesiones, los idiomas y los expositores de su evento, y le recomendamos qué conviene cubrir con intérprete y qué con IA.