01
Visita técnica
Revisamos el salón antes de cotizar: acústica, altura, electricidad y accesos. En Santiago, sin costo.
Arriendo de equipos
Equipo propio,
técnicos propios.
No subarrendamos ni improvisamos. Nuestro parque técnico es propio, se mantiene y se prueba antes de cada salida, y lo instala y opera gente de la casa. Todos los arriendos incluyen traslado, montaje, pruebas, operación y retiro.
01 · Interpretación simultánea
El sistema completo,
de la cabina al audífono.
Trabajamos con tecnología Gonsin y Bosch de infrarrojo digital: la señal no atraviesa muros, así que no hay interferencia entre salas ni fuga de audio fuera del recinto.
| Equipo | Descripción | Se usa cuando |
|---|---|---|
| Cabina de interpretación | Cabina insonorizada norma ISO 4043, con ventilación silenciosa, iluminación y visión directa al escenario. Para dos intérpretes. | Toda interpretación simultánea presencial |
| Cabina de sobremesa | Versión compacta para salas pequeñas o de altura reducida, cuando no cabe una cabina completa. | Reuniones de directorio y salones bajos |
| Consola de intérprete | Selección de canal de entrada y salida, control de relevo entre intérpretes, corte de micrófono y monitoreo. | Una por cabina |
| Radiador infrarrojo | Emisor que cubre la sala con la señal de audio. Cantidad y ubicación según superficie, altura y obstáculos. | Según metros cuadrados del salón |
| Receptor digital + audífono | Receptor personal multicanal con audífono individual higienizado. Desde 20 hasta más de 1.000 unidades. | Uno por asistente que requiera traducción |
| Sistema portátil (audioguía) | Transmisor de mano y receptores livianos, sin cabina ni instalación fija. | Visitas a terreno, plantas, museos y recorridos |
| Mesón de acreditación | Personal, mesón, registro de entrega contra credencial y control de devolución al cierre. | Siempre que se entreguen receptores |
02 · Audio
Que se escuche
en la última fila.
Dimensionamos el sistema según la geometría y el material del salón. El objetivo no es que suene fuerte: es que se entienda igual de bien en cualquier asiento.
| Equipo | Descripción | Se usa cuando |
|---|---|---|
| Sistema line array | Refuerzo sonoro de cobertura pareja para salones medianos y grandes, con subgraves cuando el contenido lo requiere. | Auditorios y salones sobre 200 personas |
| Sistema compacto | Cajas autoamplificadas en trípode, discretas y rápidas de montar. | Salas de hasta 150 personas |
| Consola digital | Mezcla de todas las fuentes, envíos a cabinas, grabación multipista y escenas guardadas por bloque del programa. | Todo evento con más de dos micrófonos |
| Microfonía inalámbrica | Micrófonos de mano, solapa y diadema en frecuencias coordinadas para evitar interferencias. | Expositores, paneles y animación |
| Sistema de conferencia | Micrófono por delegado con control de palabra, prioridad de presidencia y registro de intervenciones. | Mesas técnicas, comisiones y bilaterales |
| Micrófono de podio y ambientales | Cuello de cisne para atril y micrófonos de sala para preguntas del público. | Ceremonias y sesiones de preguntas |
| Grabación multicanal | Registro del audio original y de cada canal de idioma por separado, entregado al cierre. | Cuando se necesitan actas o material posterior |
03 · Video e iluminación
La imagen
también comunica.
Pantallas, proyección, cámaras y estructura escénica. Recibimos y probamos las presentaciones de cada expositor antes de que empiece el evento.
| Equipo | Descripción | Se usa cuando |
|---|---|---|
| Pantalla LED | Muro LED de alta resolución, armado a la medida del escenario. Versiones interior y exterior. | Escenarios principales y fachadas |
| Proyección láser | Proyectores de alta luminosidad con pantalla frontal o retroproyección. | Salones con buena altura y control de luz |
| Multipantalla | Pantallas de refuerzo laterales o traseras para salas profundas. | Cuando la última fila queda lejos |
| Cámaras y switcher | Registro y realización en vivo con corte entre cámaras y refuerzo de imagen del orador. | Streaming, grabación y salas de desborde |
| Estructura y truss | Estructura de aluminio, backdrop, telones y soportes certificados. | Escenarios armados desde cero |
| Iluminación escénica | Frontales, recorte y luz de ambiente para escenario, mesa de honor y público. | Ceremonias, premiaciones y lanzamientos |
04 · Transmisión
Para los que
no pudieron viajar.
Transmisión con canales de idioma independientes: la audiencia conectada elige su idioma igual que quien está en la sala con el receptor puesto.
| Servicio | Descripción | Se usa cuando |
|---|---|---|
| Streaming multicanal | Transmisión con audio original y canales de traducción seleccionables por el espectador. | Eventos con audiencia internacional |
| Evento híbrido | Público presencial y remoto en una misma dinámica, con preguntas desde ambos lados. | Congresos con delegaciones en varios países |
| Interpretación remota (RSI) | El intérprete trabaja desde una plataforma remota con audio y video de calidad profesional. | Cuando el intérprete no puede viajar |
| Integración con plataformas | Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex y sistemas propios del cliente, con canales de idioma nativos. | Cuando la institución ya tiene su plataforma |
| Enlace redundante | Doble conexión a internet con conmutación automática ante falla. | Siempre que la transmisión sea crítica |
Siempre incluido
Lo que no aparece
en la lista de equipos.
La diferencia entre arrendar cajas y contratar un servicio está en todo esto, que va incluido sin línea aparte en la cotización.
02
Montaje y prueba
Instalación con anticipación y prueba completa de audio, canales, video y transmisión antes de abrir puertas.
03
Operación en sala
Técnicos presentes durante toda la jornada, no sólo en el montaje. Alguien mirando los niveles todo el tiempo.
04
Respaldo
Equipos de reemplazo en sala para los puntos críticos: micrófonos, receptores y enlaces.
Cotizaciones
¿Cuántos receptores
necesita realmente?
Cuéntenos cuántos asistentes espera y en qué idiomas, y dimensionamos el sistema por usted. Sin cobrar de más ni quedarnos cortos.